luni, 14 noiembrie 2011

Sati Cazanova - Pe ambele parti


Мы могли бы спать в одной постели - Noi am fi putut sa dormim intr-un singur pat

Могли б укрываться одним одеялом - Am fi putut sa ne acoperim cu o patura
И долгими, зимними вечерами - Si in serile lungi de iarna
Вслух бы читали друг-другу романы - Ne-am fi citit in voce tare romane unul altuia

Утром могли бы есть и пить кофе - Dimineata am fi putut sa mancam si sa bem o cafea
Солнце сквозь шторы, как взбитые сливк - Soarele printre perdele, ca frisca
А после могли бы спускать на земл - Si dupa ne-am fi coborat pe pamant
Падать на землю, с тобой в одном лифте -Sa cadem pe pamant  cu tine in acelas lift

Припев:(Refren)
А я потусторонняя! - Dar eu sunt pe ambele parti 
Я по ту строну от тебя - Eu sunt pe cealalta parte de tine
А я, я незнакомая - Dar eu sunt necunoscuta
И незаконная любовь твоя -  Si iubirea ta ilegala

С тобой мы однажды могли бы поверить - Cu tine as fi putut sa cred intr-o zi
Что наша любовь словно флагом на крыше - Ca dragostea noastra este ca un steag pe acoperis
Я каждое утро спускаюсь на землю - In fiecare dimineata ma cobor pe pamant
С тобой в одном лифте, но ты не видишь - Cu tine in acelas lift, dar tu nu ma vezi

Припев: (Refren)
А я потусторонняя!  - Dar eu sunt pe ambele parti 
Я по ту строну от тебя - Eu sunt pe cealalta parte de tine
А я, я незнакомая - Dar eu sunt necunoscuta
И незаконная любовь твоя -  Si iubirea ta ilegala

Мы могли бы спать в одной постели - Noi am fi putut sa dormim intr-un singur pat
Могли б укрываться одним одеялом - Am fi putut sa ne acoperim cu o patura
И долгими, зимними вечерами - Si in serile lungi de iarna
Вслух бы читали друг-другу романы - Ne-am fi citit in voce tare romane unul altuia


<a href="http://www.gl5.ru/sati-kazanova-potustoronnyaya.html">Сати Казанова - Потусторонняя текст песни(слова), видео клип</a>

Viagra - Cutitul si floarea


Tatu - Numara pana la 100



Он сказал: "Я устал" - El a spus ca e obosit
И его не вернуть - Si nu-l vei mai intoarce
Ты считаешь до 100 - Tu numeri pana la o suta
Ты мечтаешь уснуть - Tu visezi sa adormi

Ты считаешь до 100 - Tu numeri pana la 100
100 случайных имен - 100 de nume diferite
А тебе надо спать и не думать о нем- Dar tu trebuie sa dormi si sa nu te gandesti la el
А тебе надо спать и не думать о нем - Dar tu trebuie sa dormi si sa nu te gandesti la el
А тебе надо спать и не думать о нем - Dar tu trebuie sa dormi si sa nu te gandesti la el

Твоя лодка пуста - Corabia ta e goala
У чужих берегов - Pe maluri straine
Ты считаешь до ста -Tu numeri pana la 100
100 рассветных снегов - 100 zori cu ninsoare

Эта тема проста - Aceasta tema e usoara
Ты же знаешь как быть - Tu doar stii cum sa fii
Надо просто до 100 досчитать и забыть - Trebuie doar sa numeri pana la 100 si sa uiti
Надо просто до 100 досчитать и забыть - Trebuie doar sa numeri pana la 100 si sa uiti
Надо просто до 100 досчитать и забыть - Trebuie doar sa numeri pana la 100 si sa uiti

НА-ВСЕ-ГДА - PENTRU TOTDEAUNA

Досчитай, досчитай, досчитай до 100- Numara, numara, numara pana la 100
Досчитай, досчитай, досчитай до 100 -Numara, numara, numara pana la 100
Досчитай, досчитай, досчитай до 100 -Numara, numara, numara pana la 100
Досчитай, досчитай, досчитай до 100 -Numara, numara, numara pana la 100

4, 5, 6, 7, 8 ...

100 бессонных ночей - 100 de nopti nedormite
В лабиринтах любви - In labirintul dragostei
100 случайных ключей - 100 de chei aleatoare
А в итоге нули - Dar in final zerouri

100 друзей, 100 врагов - 100 de prieteni, 100 de dusmani
Сто растаявших льдин - 100 de bucati de gheata topite
Забывай про него. 101, 101 - Uita de el, 101, 101
Забывай про него, забывай навсегда - Uita de el, uita-l pentru totdeauna
Забывай про него, забывай навсегда - Uita de el, uita-l pentru totdeauna

НА-ВСЕ-ГДА -PENTRU TOTDEAUNA

Досчитай, досчитай, досчитай до 100- Numara, numara, numara pana la 100
Досчитай, досчитай, досчитай до 100 -Numara, numara, numara pana la 100
Досчитай, досчитай, досчитай до 100 -Numara, numara, numara pana la 100
Досчитай, досчитай, досчитай до 100 -Numara, numara, numara pana la 100

59, 60, 61, 62 .....


Досчитай, досчитай, досчитай до 100- Numara, numara, numara pana la 100
Досчитай, досчитай, досчитай до 100 -Numara, numara, numara pana la 100
Досчитай, досчитай, досчитай до 100 -Numara, numara, numara pana la 100
Досчитай, досчитай, досчитай до 100 -Numara, numara, numara pana la 100

vineri, 11 noiembrie 2011

Dan Balan - Petale de lacrimi

Petalele de lacrimi


Попытаюсь, войду в твою любовь , cловно в кровь - Am sa incerc, sa intru in dragostea ta, cuvintele in singe 
Автостопом прямо к сердцу доберусь - Cu autostopul am sa ajung direct la inima ta
Не приходит грусть - Nu vine tristetia

И лепестками слез - Cu petalele de lacrimi
Ты удешь всерьез со мной - Ai sa pleci in serios cu mine
Но разойдемся вновь - Dar o sa ne despartim din nou

Припев: (Refren)


"А ты прочти" в моих глазах- Dar tu citeste in ochii mei
Боюсь остаться с тобой - Ma tem sa ramin cu tine
А ты пойми, что я не та - Intelege,ca eu nu mai sunt aceeasi
Но я не верю другой- Eu nu cred in alta

Только, только - Numai,Numai
Я не верю другой - Eu nu cred in alta
Только, только - Numai,numai 
Не верю другой - Eu nu cred in alta
И сойдутся наши тени вместо нас - Se vor imbina umbrele noastre impreuna
Времена повернутся на мгновенье к нам с тобой светом из окна - Timpurile se vor intoarce pentru o clipa la noi cu tine si lumina din geam
И лепестками слез не сорванных цветов - Si petalele de lacrimi a florilor intregi

Летит моя любовь - Zboara iubirea mea

Припев: (Refren)

"А ты прочти" в моих глазах- Dar tu citeste in ochii mei
Боюсь остаться с тобой - Ma tem sa ramin cu tine
А ты пойми, что я не та - Intelege,ca eu nu mai sunt aceeasi
Но я не верю другой- Eu nu cred in alta

Только, только - Numai,Numai
Я не верю другой - Eu nu cred in alta
Только, только - Numai,numai 
Не верю другой - Eu nu cred in alta

Не верю другой - Nu cred in alta
Попытаюсь - Voi incerca

"А ты прочти" в моих глазах - Dar tu citeste in ochii mei
А ты пойми, что я не та - Intelege,ca eu nu mai sunt aceeasi

Припев: (Refren)

"А ты прочти" в моих глазах- Dar tu citeste in ochii mei
Боюсь остаться с тобой - Ma tem sa ramin cu tine
А ты пойми, что я не та - Intelege,ca eu nu mai sunt aceeasi
Но я не верю другой- Eu nu cred in alta

Только, только - Numai,Numai
Я не верю другой - Eu nu cred in alta
Только, только - Numai,numai 
Не верю другой - Eu nu cred in alta

А без тебя Земля цветет лепестками - Fara tine Pamintul infloreste cu petale
Цветет лепестками слез - Infloreste cu petale de lacrimi
А без тебя Луна цветет лепестками - Fara tine luna infloreste cu petale
Цветет лепестками слез - Infloreste cu petale de lacrimi


Dan Balan - Only till the morning

Only till the morning


Дождь в ноябре -  Rain in the November 
Словно небо в слезах. - Like heaven in tears
Я живу, как во сне, - I live, like in dream
Сново вижу тебя. - I see you again.


Имя твоё - Your name
На губах замерло, - Is frozen on the lips
Далеко-далеко - Far away, far away
Я прощаюсь с тобой.. - I said goodbye to you..

[Припев]
Лишь до утра.. (а-а-а) До утра.. - Only till the morning.. (a-a-a) Till the morning..
Я коснусь тебя.. - I will touch you
Лишь до утра.. (а-а-а) До утра.. - Only till the morning.. (a-a-a) Till the morning..
Снова ты и я. - Again you and me.
Лишь до утра - Only till the morning
Лишь до утра. - Only till the morning.
(е-е-е, м-м-м) - (e-e-e-, m-m-m)

А ты помнишь, как летали над горами? - You remember, how we were flying over the mountains?
А ты помнишь, как любовь кушали руками? You remember how we were trying love with our hands?
Как вино "Rose" пили и смеялись, - Like wine "Rose", drank, laughed,
Нам казалось, что мы в Mире, где только радость... - It seemed to as that we are at the World where is only joy...
И вечность, и Солнце, и розы, и нежность - и всё для любви! - And eternity, and the sun, and rose, and tenderness - and all for love! 
А когда нас будил первый луч света, ты говорила: " Это последнее лето..." - And when the first ray of light woke us, you said: "This is the last summer ..."

Сердце в руках - Heart in arms, 
Так дрожало тогда. - Then it trembled. 
Я хотел всё отдать, - I wanted to give everything,
Ты хотела мечтать. - You wanted to dream.

Имя твоё снова - Your name again
Сводит с ума, - Makes me loose my mind,
Далеко-далеко - Far away, far away,
Я плыву в облаках. I'm floating throw the clouds.

Iulia Saviceva - Moscova

Vera Brejneva- Iubirea va salva lumea